lui stesso

он сам это сделал — l'ha fatto lui stesso

я сам справлюсь — lo faccio da solo

его допрашивал сам генерал — fu interrogato dal generale stesso

она сегодня - само изящество — oggi lei è l'eleganza in persona

сам идёт! — sta venendo il padrone

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi

он позвонил — ha telefonato

это он — è lui

вот он! — eccolo!

вот он каков! — ecco com'è!

он сам — lui stesso

первым приехал он — fu lui ad arrivare per primo

я его не знаю — non lo conosco

мы говорили о нём — abbiamo parlato di lui

она думает о нём — pensa a lui

она с ним не разговаривает — non parla con lui (non gli parla)

кто его знает — chi lo sa

пусть его делает что хочет! — lascialo in pace!

всё равно — ugualmente, lo stesso

он всё равно придёт — verrà lo stesso

пять плюс три равно восьми — cinque più tré fa otto

мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso

эти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui

два плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque

не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa

мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare

я всё равно́ уеду — parto ugualmente

это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...

мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

он сам это сделал — l'ha fatto lui

она сама это сделала — l'ha fatto lei

сделай сам! — fai da solo! (fai da te!)

он сам это видел — l'ha visto coi suoi occhi

думать о самом себе — pensare a se stesso

сказать самому себе — dire a se stesso

быть самим собой — essere se stessi

само по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte

само по себе это не плохо — di per sé non è male

я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo

это само за себя говорит — con ciò è detto tutto

сам собой возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

я и сам так думаю — anch'io la penso così

я сам этого не знаю — non lo so neanch'io

этот человек сама доброта — è la bontà in persona

он сама простота — è la semplicità in persona

это сама жизнь — è la vita stessa

сам приказал — è stato il padrone a ordinarlo

сама приехала — è arrivata la padrona

он сам не свой (она сама не своя) — è furioso (furiosa)

он сам не свой от радости — è fuori di sé dalla gioia

само собой разумеется — va da sé

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)

мы сами с усами — non siamo nati ieri

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

где этот человек? — dov'è quell'uomo?

эти дети счастливы — questi (quei) bambini sono felici

в этих местах — da queste parti

ешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro

на этом самом месте — proprio qui

в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo

в это время он проснулся — a quel punto si svegliò

в это время умер его отец — nel frattempo morì suo padre

с этого времени — da quel momento

с этого времени мать живёт с ним — da quel momento la madre vive con lui

с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora

с этого момента я буду заботиться о тебе — d'ora in poi mi occuperò io di te

с этого момента о ней заботился сын — da allora fu suo figlio ad occuparsi di lei

этот плут Пашка — quel dritto di Paška

она в этом (том) же платье — porta lo stesso vestito

и тот и этот — l'uno e l'altro

"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)

этот никогда не говорит правды — questo qui non dice mai la verità

при этом — pergiunta

на этот раз — questa volta

на этот раз он прав — questa volta ha ragione lui

этот способен на всё — quello è capace di tutto

"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')

на этом свете — da vivi (non all'altro mondo)

о, эти женщины! — le donne!

материя и дух — la materia e lo spirito

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano

в духе — di buon umore

расположение духа — stato d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

не падать духом — non perdersi d'animo

поднять дух — sollevare lo spirito

собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani

продолжайте в том же духе — proseguite nello stesso modo

добрый дух — genio buono

злой дух — cattivo genio, spirito maligno

нечистый дух — spirito maligno

Святой дух — Spirito Santo

дух захватывает — manca il fiato

перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato

испустить дух — spirare, morire

о нём ни слуху ни духу — di lui non si sa più niente

лесной дух — aria di bosco

тяжёлый дух — cattivo odore

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

одним / единым духом — tutto d'un fiato

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

эта черта равно присуща мужчинам и женщинам — questo tratto è presente sia negli uomini che nelle donne

мне это неприятно, равно как и ему — dispiace a lui quanto a me

"Видеть вас мне будет весьма неприятно, равно и жене моей" (Ф. Достоевский) — "Vedervi mi dispiacerà assai, come anche a mia moglie" (F. Dostoevskij)

два плюс пять равно семи — due più cinque fa sette

мне всё равно — per me è lo stesso

не всё ли равно! — cosa cambia? (tanto fa lo stesso!)

умный или глупый - всё равно — intelligente o stupido non fa differenza

ей всё равно нечего делать — tanto non ha niente da fare

он всё равно её бросит — la pianterà comunque

это всё равно, что... — sarebbe come... (è come dire che)

исключительно интересная статья — articolo estremamente interessante

мы доверяли исключительно ему — ci fidavamo solamente di lui

он исключи́тельно одарённый человек — e un uomo eccezionalmente dotato

с первого по десятый исключи́тельно — dal primo al nono incluso

он слушался исключи́тельно мать — lui prestava ascolto solo alla madre

занят исключи́тельно собой — lui pensa solo a se stesso

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

где же всё-таки я её видел? — dove mai l'avrò vista?

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

где же всё-таки я её видел? — dove mai l'avrò vista?

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

там никого нет — lì non c'è nessuno

там видно будет — dopo si vedrà

ну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!

какие там у тебя дела? — ma che mai hai da fare?

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>

там видно будет — poi si vedra

что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>

как тебя там? — ehi, come ti chiami?

это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli

где там! — macché!

куда там! — ma no!

когда там! — ma via!; ma quando?

какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!

он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!

что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno

дайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce

поворачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!

там и тут, там и сям — qua e là

то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là

что / чего там — non fa niente

ясный день — giorno sereno

среди бела дня — in pieno giorno

остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni

будний день — giorno feriale

со дня на день — da un giorno all'altro

день Победы — Giornata della Vittoria

выходной день — giorno di festa, giorno di riposo

откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili

в наши дни — al tempo presente, oggigiorno

его дни сочтены — ha i giorni contati

на злобу дня — su argomenti di scottante attualità

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

это ясно как день — è chiaro come il sole

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

занять комнату — occupare una stanza

книги заняли всю полку — i libri hanno occupato tutto lo scaffale

чемоданы заняли всю комнату — le valige hanno ingombrato tutta la stanza

занять место в очереди — riservare un posto nella fila

занять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto

занять город — occupare la città

занять детей игрой — occupare i bambini con un gioco

занять гостей — intrattenere gli ospiti

книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri

работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata

заня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza

заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza

(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso

заня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

заня́ть место директора — occupare il posto di direttore